ماذا لو قلت لك أن صحيفتي تفكر في تأييد أنجيلا؟
انها الوحيده التي تصغي
انا اختار فقط الفائز وفي هذه المره ليس انت
سرقت من أمي. إذا لم يكن أحد يعلم ، كيف يعرف ابنك؟
انا احتضر. تذهب لكادن ، تذهب لماكس.
إذا كنت ترغب في أي وقت في ترتيب مقابلة...
الابتزاز والرشوة!
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يؤذينا هو أنت.
- قل لي اسمها. - اسمها أورلا.
أنا أعرفها أفضل منك.
شخص لي يتجسس لك!
نجل رئيس الوزراء مسلم يتصفح المواقع للمتعصبين.
- هل تريدين هذه القصة؟ - أود كتابة قصة عنك.
- حسنًا ، الجميع... - عفواً.
لا بأس
جاهز عندما تكون أنت جاهز.
كنت تشرب كل يوم؟
نعم .
رئيس الوزراء ، هل تعلم؟
لا كنت بعيدا ، كنت أعمل.
بصفتي أبًا ، خذلت ابني.
رئيس الوزراء ، هل تتستر على عمليات البحث على الإنترنت لابنك؟
اسمحوا لي أن أكون واضحا ، لم يكن هناك التستر.
ابني ارتكب خطأ
وكان يعامل بنفس الطريقة التي يعامل بها الآخرون في وضعه.
هل استجوب ابنك ؟
ناقشوا الحادث معه ،
سجلت أجهزة الأمن الحادث.
لم يتم أخذ المزيد من الإجراءات بعد،
حيث لم يتخذ أي إجراء آخر في حالات أخرى من هذا النوع.
و سيف إذا استطعت العودة إليك؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟
كنت مخموراً
كنت أتصفح الإنترنت.
ما الذي كتبته بالضبط في محرك البحث؟
كافر...
... وهذا يعني غير مؤمن.
كوصف لنفسي
صراعاتي مع إيماني ،
ليس كإهانة لأي شخص آخر.
لقد نقرت على رابط...
... وكان الأمر يتعلق بسقوط الديمقراطية
ومقدمة الخلافة.
وهل يمكنك توضيح الخلافة؟
دولة
... يحكمها وفقا للشريعة الإسلامية.
هل كان هناك محتوى يدعو لموت غير المسلمين؟
نعم
لقد تمكنت من تأكيد التحيزات والقوالب النمطية
لقد قضيت حياتي كلها في محاولة لتدمير!
لقد ارتكبت خطأ.
لا يسمح لنا بلخطأ. نحن لا نحصل على فرص ثانية.
لا يغفر لنا الملاعين!
الم تكن شاب من قبل؟
لم يسمح لي أن أكون!
لماذا لم تبقي ماكس في جانبنا؟
اعتقدت أنك لم تعد بحاجة إليه بعد الآن.
حسنًا ، انظر إلى ما يفعله بنا ولعائلتنا.
لا يملك ماكس اي شئ ضدي
أعطيته لا شيء!
لكنك يا ابني...!
هذا يكفي!
إذا فازت ، فسوف تلغي كل ما حاولت حكومتي تحقيقه.
ارثي
وأنت تدعها تمزق كل شيء.
كانت هذه هي النقطة ، أليس كذلك؟
لماذا اجرينا حتى المقابلة؟
لأنك يجب أن تحاول ونأمل أن يرى الجمهور حقيقتك
وما هي حقيقتي يا أبي؟
صبي غيور لا يستطيع التعامل مع نجاح والده.
اظهار هذا الصبي. اظهاره لهم وسوف يفهمون.
ليس الولد الشرير.
مجرد ولد ضعيف.
أنت تبدو وكأنك ماكس.
أنت تبدو... مثله تماما!
خلال المقابلة ، لم أسمع...
زوجة رئيس الوزراء ، عائشة ، لم تقل كلمة واحدة.
- اكتب احد عنها - هاه!
أنتٍ لاتوافقين؟
لم تكن صامتة ، كانت غارقة.
يمكن لقرائنا تعويض عقولهم.
لقد سقطوا ، ماكس.
الأسرة سقطت.
هل هكذا ترين الامر؟
قضية خاسرة؟
لم تقل كلمة واحدة دفاعاً عن ابنها.
لا أعرف السبب.
تكلم زوجها كثيرا.
تشمل الفيديو.
وأريد امرأة أن تكتبها.
نعم ، ماكس.
حسنا.
انهم مستعدون.
لنذهب.
آسف ، هذا لا يعمل. هل يمكنك تشغيل ذلك ؟ شكراً
أنت لا تعمل هنا بعد الآن.
- دعني أتحدث إلى لورين. - هذا لن يكون ممكنا.
لما لا؟
لأنها هي التي طردتك.
صباح الخير. توماس ، كيف حالك؟
مرحبا شباب. كيف حالك؟ هل انت بخير؟
حسنا.
عذراً
حسنا. هل يستطيع الجميع رؤيتي؟ اقتربوا , اقتربوا أقرب قليلا.
سنتحدث قليلا فقط.
اسمحوا لي أن أطرح عليكم سؤالاً
تعملون لصالح من؟
كل شيء على ما يرام ، لا تخجلوا ، يمكنكم أن تقولوا لي.
تعملون لصالح من؟
نحن نعمل من أجلك
أنت تعمل من أجلي.
لي؟ لا ، أنت لا تفعل ذلك. أنت لا تفعل ذلك.
من أنا؟ أنا لا أحد.
أنا مجرد شخص يمر.
أنتم تعملون من أجل الأخبار!
نحن جميعا نعمل من أجل الأخبار!
بعد 40 عامًا من كونك صحفيًا ، فإن...
... لقد كان دائما كافيا. لم أكن بحاجة إلى أي شيء آخر.
لم أكن بحاجة إلى كذبة.
الحقيقة يمكن أن تحطم سمعة الرجل.
إنها مسؤولية جليلة.
ولدينا واحدة آخرى
بعدم السماح لأي شخص أن يأخذ سمعتنا.
بدونها ، لقد انتهينا.
كمؤسسة إخبارية ، لقد انتهينا
كل هذا سيذهب
خلال اليومين المقبلين ،
ستلاحظون أن بعض زملائك لن يعودوا.
بعض الممارسات التي كانت تجري خلال فترة ابني
كانت غير مقبولة!
بدأ تحقيق داخلي. تفضل بالدخول.
الآن ، شيء آخر.
كل ما يتطلبه الأمر للدفاع عن الأخبار ،
كل ما يتطلبه الأمر للدفاع عن هذه المنظمة...
... لا أحد بعيد عن المنال!
سوف تتهمينه بماذا؟
الابتزاز والسرقة والمراقبة غير القانونية.
على أي دليل؟
اعتراف كادين.
سيقوم ماكس بطباعة قصص عني وعن هذه العائلة.
لا ، لن يفعل.
لأنك لن تفعلين هذا ، لن تفعلي ذلك.
- أنا لا اسمح بذلك. - أنتِ لا تسمحين بذلك؟
- لقد تزوجته ضد رغباتي... - كان الجميع ضد رغباتك.
لقد أحضرتي هذا الرجل من الخارج إلى عائلتنا ،
أنتِ بنيته ، والآن تريدين هدمه؟
ليس هذا الامر
اختيار المعركة مع واحد من أقوى الرجال في العالم ،
- انها بدون جدوى. - دون جدوى؟
أم هو لأنه تزوج امرأة مكسيكية جميلة؟
حسنا ، ما هو إذن؟
هل هو موقف مبدئي ضد السلطة والفساد؟
ارجوك! ما عمرك 13 سنة؟
لم يحدث لك قط
أنك لا تزالين في حالة حب معه؟
ثم أتذكر الطلاق.
وفاز في هذه المعركة أيضا.
بسهولة ، على ما أذكر.
ماما؟
ماذا لديه علينا؟
أمور؟
لم تكن امور
ماذا اذن؟
عملت النساء له.
وانتِ تعرفين؟
أنا تسترت عليه.
لقد دفعت لهم المال ووجدت لهم عملاً جديداً ،
أنا... رتبت من بعده.
كم العدد؟
النساء أم السنوات؟
سنكون عارين.
هناك سبب لم يلمسك والدك ابداً
أنا منعت ذلك.
لم أثق به ، ولا حتى مع ابنته.
- هل هو...؟ - أنا لم أعطه الفرصة أبداً.
قلت له ، إذا رأيته
يضع ذراع حول خصرك ،
ساحرق هذا المنزل عليه بينما هو نائم
دعه ينكر.
لا! لا ، لقد ذهب!
لقد ابتعد معه ، لكنني ما زلت هنا.
يجب علي أن أعيش معها ، وسوف أكون عارا.
أنتِ تبعثين مع الناس ، كاثرين.
ماكس سوف يكذب.
سيلومني على ادمان كايدن
سوف يظهرني على انني اسوء ام
لا تقلولي لي إنني لم أخسر شيئًا.
أنا خائفة تمامًا مثلك.
عليك أن تسألني نفس السؤال ،
على آمل أن أعطيك إجابة مختلفة.
أنا لست هنا من أجلنا.
- لماذا أنت هنا؟ - لتحذيرك.
- عن ما؟ - ابي.
أنا لا أترشح لرأسة الوزراء.
سوف يؤذي الأشخاص المقربين لي.
انا لست قريبة منك
- يعلم أن هذا غير صحيح. - هذا صحيح.
نحن لسنا زوجين ، ونحن لا شيء. فقط... أخبره!
سأقول له ، لكنه يعلم.
يعرف ماذا؟
كم انت تعنين لي.
توقف عن الكلام هكذا
- مثل ماذا؟ - كأننا واقعين في الحب!
سنكون بخير.
سوف نكون بخير.
انت تقدم تقرير لماكس عن ابني.
عن محادثاتنا؟
إنه والد كادين ، و... وظفني.
كان يطرح أسئلة. لم أكن أعتقد أنني كنت أفعل أي شيء خاطئ.
كايدن وثق بك.
كنت صديقه الوحيد.
أنا صديقه.
ماذا ماكس يريد أن يعرف؟
كيف حال ابني؟
ماذا يأكل؟ كيف حال برنامج اعادة التأهيل؟
أم هو سأل: "ما الذي يتحدثون عنه...
هو وامه؟
"هل تمتم أي شيء؟ قال أي شيء غير عادي؟"
لا تقل لي أنك لا تعرف أنه كان يتجسس.
لا تقل لي أنك لم تعرف أنه كان خطأ.
لا أنا آسف.
ماكس يدمر العديد من الرجال الطيبين.
وبالتالي...
... أريد أن أشكرك على كل عملك الشاق.
حسنا ، لا يمكننا إصلاح هذا؟
أنا اقوم باصلاح هذا.
- كايدن يعني الكثير بالنسبة لي. - انت تعني الكثير له.
أريد أن أرى شفائه .
هذا لن يكون ممكنا.
- سيكون أفضل بكثير بالنسبة له... - لا تجرؤ.
اذا اعتذرت منه
سوف يقبل.
لكنك لن تعتذر له.
- مرحبا. - ماجي؟
- بلى. - إنها كاثرين.
لقد تحدثت لابني.
سنتحدث معك
وماذا ستقولين ، عندما تتحدثين؟
ماذا ستخبرينا؟
كل شىء.
- مرحباً. - مرحباً.
- أنجيلا هوارد؟ - نعم.
أنجيلا هوارد تدعوك
لتكوني جزءا من حملتها الانتخابية كمستشارة
- إنها معجبة بعملي الخيري. - آه.
إنها تطلب من شركتك في أحد التجمعات السياسية
وأود... مناقشة أكثر...
يا إلهي ، إنها شيئما
أنا سوف أذهب.
- لماذا ا؟! - أريد أن أسمع ما تقوله.
- امي! - فقط لأن...
لا اعرف.
قد تكون هناك فرصة ،
فرصة صغيرة...
إنه عني. والعمل...
... والأفكار.
اذن عليك الذهاب
هل ترغبين في المنشور؟
اسمحي لي
كالي الجود.
إدارة مخاطر المؤسسات...
لدي لقاء مع أنجيلا هوارد.
يمكنك التحقق من ذلك؟
اعتاد والداي على قضاء عطلاتهما الصيفية في المدن الساحلية مثل هذا.
لم يسافروا قط إلى الخارج.
إذا أخبرني أحدهم أمي وأبي كانوا فقراء ،
لقد قالوا ، "قد يكون هذا صحيحًا ، لكننا لا نشعر به".
كانت مدرستي جيدة.
كانت مكتبتنا المحلية مليئة بالكتب ، وكان مستشفانا نظيفًا.
كانت هناك منازل جيدة ، ومحلات تجارية جيدة. كانت هناك مجتمعات. ونحن يأكلون جيدا.
نعم ، كنا فقراء ، نعم ، لكننا لم نشعر بذلك.
لا أستطيع أن أنظر إلى الوراء وأشعر بنفس الحنين الذي تفعلينه.
ماذا لو كنتي تستطيعين أن تأخذي ما هو عظيم عن الماضي
وتخلطينه مع ما هو عظيم اليوم؟
بسبب الماضي لا يجب أن يكون من الطراز القديم.
أنا لا أعرف ذلك.
لم يتم بناؤه بعد.
ما هذا؟
البيان الخاص بي.
الناس يشعرون بالملل من الجمل ، الا تظنين ذلك؟
الجمل؟
الكلمات ، الوعود ، الادعاءات ، التنبؤات ،
إحصاءات ، اختتم في...
... كتاب ملتزم بدقة لا يقرأه أحد ،
باستثناء عدد قليل من الصحفيين السياسيين.
إذن أنتِ لن تنشري بياناً؟
سأعرض على الناخبين هذا النموذج للمدينة.
سأقوم بجولة حول البلد.
شيء يمكنهم رؤيته ولمسه.
شيء يمكن أن يتحول إلى حقيقة واقعة...
... إذا صوتوا لي.
مدينة جديدة؟
- طريقة جديدة للحياة. - أين؟
ليس واحدة. عبر الدوله.
في المناطق الأكثر حرمانًا ،
حيث لم يكن هناك أي تطور لسنوات.
من عليه العيش هناك؟
الناس الذين يساهمون.
أعرف ما تفكرين فيه ، لكنك مخطئة.
لا أرى عرقًا أو جنسًا أو دينًا ،
لا يهمني النشاط الجنسي. كل ما أراه...
... خطوط. الحدود.
من الداخل ومن الخارج.
أنا مع الناس في الداخل. هذا هو ، وهذا هو كل شئ.
هل انتِ في الداخل ام في الخارج
أنجيلا ، هل يمكنني فقط أن أريك شيئا؟
هل أنت شاذ جنسيا؟
لماذا انت ليس في المدرسة
انا ملعون
من قال لك ذلك؟
ابي.
ماذا تفعل؟
ساذهب لرؤية أمي.
أريد أن أخبرها بشيء قبل أن تكتشف بنفسها.
خطأ والدك.
أنا أعرف الكثير من الملاعين. أنت لست واحدا منهم.
سرقت منك يا أمي.
أنا أعلم.
أنتِ تعلمين؟
كنت أعرف في ذلك الوقت.
عندما كنت تسرق وتقول إنها الأسواق.
انا والدتك.
لقد استمعت لك تكذب علي أكثر مما أستطيع عده .
لا استطيع تصحيح الامور , امي
لم أهتم أبداً بالمال.
أعتقدت أنك كنت ميتا.
لانه التفسير الوحيد.
ابني لن يعاملني هكذا.
كنت مريضًا يا أمي.
طلبت من الشرطة أن تبحث عنك.
لقد مرت أربع سنوات ، ولا كلمة!
إذا كنت قد بقيت على اتصال ، أمي ،
لقد سرقت كل ما لديك.
هل يمكن أن يكون ذلك...
... إذا بقيت. لكن...
...أنت...
...انت حطمت قلبي.
لقد كسرت قلبي أيضا.
اتفقنا.
في احدى الايام ، سنتوقف عن العمل.
سنسافر انا وانتي
اعتقدت أن لدينا المزيد من الوقت.
أنتِ لن تتوقفي أبدا.
هل تريدني ان اتوقف؟
انا اريدك فقط
آسفة لفقدانك وظيفتك.
يمكننا الحصول عليها. نحن بخير.
زوجك على وشك أن يكون
أحد أشهر الصحفيين في البلاد.
هيا.
- لقد تحدثتي إلى كادين؟ - لقد تحدثت إلى والدته.
وابن ماكس ، وريث إمبراطوريته فضح اوساخ والده
في تسجيل عام
اللعنة!
اللعنة حقا.
هذا رائع ، أليس كذلك؟ هذا هو كل ما تحتاج.
شكرا لك
لكن ماكس سوف يهاجم مصداقيته. نحن نعرف ما سيقوله.
"إنه... محترق ، رأس فحم الكوك.
"هو في المستشفى ، يجلس في سريره ،
"تعلم كتابة اسمه ،" هذا النوع من الاشياء.
أوافق ، هذا هو الهجوم.
لا يغير الحقيقة ، هذا هو ابنه...
... مع كل أسرار والده.
وسيتم تغطية اعترافه في جميع أنحاء العالم.
والجمهور ، الذي عادة لا يكترث ،
سوف يمتص الدراما الأسرية الملعونه من كل شيء.
هل نثق في كاثرين؟
انها الاستقراطية التي جربت كل شئ الرسم , التصوير
ربما تفعل الشيء الصحيح هو مجرد بدعة أخرى.
أنا لا أثق بها أيضا.
هل هذا يهم؟
أنا لا أعرف ما هي أسبابها. انا لا اهتم.
كنا في طريق مسدود.
كنا نعرف كل شيء ، لا يمكن أن نثبت شيئا.
لقد حصلنا على هدية...
سقطت من السماء
كاثرين هي أكثر حذرا بشأن الطريقة التي تتواصل بها.
لا بريد صوتي ولا رسائل بريد إلكتروني.
أوه ، لا أعتقد أننا يمكن أن نلومها على ذلك.
هي تعد مقابلة
من ستختار؟
تدعى ماغي بارنز.
لماذا تتحدث هكذا
مثل ماذا؟
لا يعجبني!
أعتذر.
... مثلية تسمى ماجي بارنز.
ماجي. اختيار ذكي.
- بلى. إنها رائعة. - نعم .
هي أيضا مريضة جدا.
لم اعرف
عندما تتحدث ضدنا ، ضد صحيفتها ،
صحفية حائزة على جوائز ،
مريضة ، ضعيفة ، لا شعر ، لا مكياج...
قوي جدا.
اكتشفي متى ستجري هذه المقابلة.
هناك رجل.
أنا مسؤولة عن وفاته.
ماذا حدث؟
هناك محكمة ، ويقولون إن هناك معلومات جديدة
وأدلة جديدة حول...
أفعالي.
لا يمكن أن يكون بسبب والدي.
اذن ، ماذا ، هل تعتقد أن هذه صدفة سخيفة ، أليس كذلك ؟!
لا ، هذا ليس ما أقوله. لا اعرف.
مات رجل وكان خطأي!
أنا مسؤولة
حسنا
حسنا؟
سوف احبك.
ماذا؟
- سوف احبك. - لا.
- أنا سوف أحاول. - ماذا تفعلين؟!
- والدك ، هو وراء هذا. - لا!
انه المسؤول. فقط اجعله يتوقف.
اجعله يوقف التحقيق.
سوف احبك! رجاءاً
- هل يمكنك أن تجعله يتوقف؟ - لا!
اجعله يتوقف ، واجعله يتوقف.
اجعله يتوقف ، من فضلك اجعله يتوقف.
- أورلا! - يمكنك الحصول علي!
- افعلها من فضلك...؟! - توقفي أرجوك!
- رجاء! - توقفي!
- اجعله يتوقف! - يتوقف!
اجعله يتوقف!فقط اجعله يتوقف! - توقفي!
- اجعله يتوقف! اجعله يتوقف! - توقفي
- توقفي! - سوف احبك! سوف احبك! سوف احبك!
اجعله يتوقف يا كادين! فقط اجعله يتوقف ، من فضلك!
رجاءاً
-كيف حالكم ياشباب؟ -كيف كانت رحلتك؟
- زوي ، من فضلك ، إذا كنت... - يتحدثون باللغة الإسبانية
مرحبا
أولا.
انظري لنفسك اووه
لأنك لا تأتي لي ، يجب أن آتي إليك.
حسنا ، لقد هربت الأحداث بعيدا عني.
لقد حان الوقت لترتيب منزلنا
نعم
كنت امر عبر لا بلازا دي لا كونستيتيوسون.
كان ذلك متأخرا.
كان المربع فارغًا تقريبًا ،
ولكن في الوسط ، كما تعلم ، بلقرب من العلم؟
- نعم اعرف. - كان هناك مهرج.
- آه. -مشعوذ
فكرت ، "من هو الذي يشعوذ من أجله؟" كان الشخص الوحيد هناك.
ماذا كنتِ تفعلين في البرلمان؟
اللحاق بالأصدقاء.
هل طرحوا أسئلة؟
هم فضوليون.
عني؟
عن تلك السياسية بطلتك ، آنغ إيل هوارد.
- أنجيلا. - أنجيلا هوارد.
هي ليست محبوبة.
في الخارج ، لا.
لا انها ليست كذلك. في الوطن ، نعم.
سألت نفسي ، "ماذا أفعل إذا صحيفتك الجديدة
"أيدت مرشحًا مكسيكيًا احتقرته؟"
الاحتقار هي كلمة قوية جدا ، عزيزتي.
أنا أعرف قوة الكلمة.
أنتِ تفهمين
يجب أن تبقى حياتي العملية منفصلة عن حياتي المنزلية؟
أنت تفهم...
... لا يمكنني فصل حياتنا الشخصية عن حياتنا المهنية.
لن اخبر احد ما هي القرارات التي يجب ان يتخذها .
ماكس ، أنت تخبر العالم بأسره ما هي القرارات التي يجب اتخاذها.
لا انا لا. لا ، هذا خطأ.
لا ، أنا مستمع.
انا اسمع. يخبرني العالم بالقرارات التي يتخذها.
أسمعها قبل أي شخص آخر.
اذن تجلس هناك على حافة حمامي
تنظر إليّ ، لكنني لا أستطيع أن أنظر إليك ، هل هي كذلك؟
هل تريدين مني أن أغادر؟
أريد فقط أن أجلس على حافة حمامك ، أطرح عليك أسئلة
حول من تقابل وما يقولونه.
-لن ينجح ذلك ، انا استحم بلدش. - أنت تقفل الباب.
هل حاولتي الدخول؟
هل يُسمح لي بالتجول والتحدث معك أثناء الاستحمام؟
حسناً ، سأفتح الباب.
يمكنك أن تأتي للتحدث معي في الحمام إذا كنتي تريدين.
لا أستطيع أن أعدك بأنها ستكون ممتعة للغاية ، ولكن...
سوف تفتح الباب؟
سأفتح الباب.
هل يمكنني المقاطعة؟
كنت أستمع إلى الراديو أمس ،
استمعت لثواني القليلة الماضية من جوقة كلية الملك.
وقلت لنفسي ،
"ماذا افعل؟"
انا فخور جدا بك.
- أنا لست في الجوقة يا أبي. - هم!
لا ، لكنك بالقرب منهم.
رغم كل الهياج والانحرافات
تسببت في حياتك من قبلي.
ليس لديك الاقتصاد لإصلاحه ، أو شيء من هذا؟
لا ليس اليوم.
اليوم ، أنا الاب.
عندما كنت أفكر أولاً في الترشح للانتخابات
كعضو في البرلمان...
... كان لدينا اجتماع ، حيث تمت مناقشته
هل يمكنني التغلب على كل من العرق والدين
من وجهة نظر انتخابية.
حسنًا ، ربما لم أستطع القتال على الجبهتين.
لم أكن متدينًا بشكل خاص ،
لذا سألوني إذا كنت سأفكر في التحول إلى المسيحية.
لمدة أسبوعين ، فكرت في ذلك ،
حتى قلت لهم أنني لا أستطيع.
جزء مني سيموت.
إيماني ، نعم ، سلامتي ، مثلي العليا.
لقد شعرت بالخجل الشديد.
ما زلت اشعر بالخجل.
لم يكتشف أحد من قبل لأنه في هذين الأسبوعين من الحملات الانتخابية ،
لقد تخليت عن مسألة إيماني.
لكن الحقيقة هي أنني لم أفكر فيها.
الآن ، إذا اكتشف أي شخص أنني مستعد للتخلي عن إيماني
في محاولة لتعزيز مسيرتي ،
أجعل نفسي أكثر جاذبية وأكثر قابلية للانتخاب...
... لن أكون رئيس الوزراء.
من يعرف؟
أمك. الناس في تلك الغرفة.
أردت منك أن تعرف ، أيضا؟
سكوت؟
هل أنت بخير؟
كما تعرفين، كنت دائما متأكداً
أن أمي لا تريد أن تعرفني بعد ذلك.
وانا فقدتها
لكن بعض مني كان يأمل في ذلك
في يوم من الأيام ، نعوض ذلك
كان هذا حلمي ،
ان يغفر لي
الآن أعرف أنه لن يحدث أبداً.
ماذا قالت؟
دفنتني في حديقة المنزل التي أجبرت على بيعها.
أنا آسفة جدا.
كما تعلمين ، حسب اعتقادي ، بعد ذلك...
... ربما أريد شراب.
لكنني لا.
هذا جيد. مم.
لن انجو من... كذبة أخرى.
لن انجو من شراب آخر.
كل ما تبقى لي هو الحب... والولاء.
أستطيع أن أقدم لك ذلك.
ليس لأنني شخص جيد ، أنا فقط...
لا أستطيع أن أكون سيئ مرة أخرى.
كاثرين ، لديها...
... لم يكرس أحد... لك؟
كما تعلمين ، ... الطريقة التي كرست بها لهم؟
لا.
ماذا تريدين؟
ماذا انت...؟ ماذا تريدين حقا ، كاثرين؟
أنا أريد الحب.
اريد اللطف
بام؟
لا أستطيع أن أجد أورلا.
أنا لم أرها.
هل بدأت المحكمة؟
اي محكمة؟
التحقيق ، الاستماع.
كان هناك حادثة ، توفي رجل.
ظلت تتحدث عن أدلة جديدة.
يجب عليك التحدث معها.
ما الذي يجري؟
- يجب عليك التحدث معها. - أخبرنى!
لقد سمعت أورلا تتحدث عن التحقيقات والمحاكم
منذ أن وصلت هنا.
لم اسمع ابدا عن وجود واحدة في الواقع.
أنا لا أفهم.
انها ليست بخير.
أنها ليست حقيقية.
كلا، انتِ مخطئة.
كانت في غرفتي ، كانت خائفة.
كان حقيقيا ، رأيته.
البقاء على قيد الحياة صعب.
في عام 1980 ، تتطلب من العائلة أربع سنوات لتوفير وديعة.
يتطلب الآن 19 سنة.
الاستئجار يتطلب انفاق أكثر
العيش مع الأقل ، ووضع مع الأسوأ.
أنتم تعرفون كل هذا ، لقد كتبتم عن ذلك.
ولا شيء ينجز.
لقد فشل السياسيون في أداء واجباتهم الأساسية.
أود أن أقدم متحدثي الأول.
امرأة كرست حياتها
لمعالجة قضية الإسكان الاجتماعي.
السماء جميلة اليوم.
واسمحوا لي ان اقول لا احد يترك في الخلف
هذا جيد.
لقد قضيت عدة أيام...
... مراقبة حملة أنجيلا هوارد.
أستطيع أن أقول هذا...
...انا خائفة.
انها تخطط لتشغيل هذا البلد
كأنه ملكاً لها.
كأنه احد ....
كأنه احد اعمالها
إذا كنت تتفق معها ، فهي أفضل صديق لك!
إذا كنت لا توافق...
- هيا! - ابعد يداك عني!
حسنا... يبدو...
... لم أفز بصوتها بعد.
لكنني لا أريد خنق الخلاف.
كالي على حق ، سأدير هذا البلد كعمل تجاري.
وانا ساغير هذا العمل.
- هل أنت متأكدة من هذا؟ - نعم أنا متأكد.
إذا غيرت رأيك في أي وقت ، فسنوقفه.
ماجي.
سررت برؤيتك مجددا.
أنا نيك كابلان.
أنا أعرف عملك.
بدأ التحقيق.
أتذكر.
القتل ، المحقق الخاص.
السرقة جرت بصورة خاطئة
أنا أعرف من قتلوه.
كان يبتز صحيفتك
قد يقول البعض أن ظروفنا لم تتحسن.
تتحدثين مع نفسك.
نعم
لقد تغيرت.
أريد أن أقول... أنا آسف.
كنت مخطئاً وكنتي على حق.
لا أستطيع التحدث عن الآخرين.
ربما عندما يقرأون هذا ، فإنهم سيفعلون ذلك أيضًا ، لكنني أسامحك.
هذا يعني الكثير.
السؤال الذي أردت الإجابة عليه لم يكن عنك أبدًا.
كان عن ابنتك.
ما الذي تعتقده حقا؟
يثق بها ماكس ، لكنني لم أكن متأكدة.
الآن أعرف.
لم يكن لدى ابنتي فكرة عما كنت سأفعله.
أوه ، لا أحد يهتم باحتجاجك. لا أحد يذهب لتغطية ذلك.
لم تحققي شيئا.ً
لقد قلت لا لك.
وقف شخص ما وقال لا.
هذا كان انا.
أردت أن أكون أول من يفعل ذلك.
الكثير من الناس سيقولون لا.
الكثير سيقولون نعم.
التمثال.
أنا أسفة؟
لمن ؟
لمن هو التمثال ، في نموذج مدينتك الجديدة؟
لك ، أليس كذلك؟
أنتِ تبحثين بشكل يائس عن شيء سيء ، عندما لا يكون هناك.
هل تعرفين ما هذا؟
إنه تحامل.
أنتِ مستبدة
لا يهمني عدد المنازل التي تبنيها ،
أو عدد الوظائف التي تنشئها.
أخرجها.
قل اسمك.
كادين فينش.
ومره اخرى.
اسمي كادين فينش.
ابن ماكس فينش.
من كان بدوره ابن والتر فينش.
ثلاثة أجيال من فينش.
ما هذا؟ هناك نذهب.
انظر ، آمل أنك لا تمانع مقاطعة هذا.
أردت الانضمام إلى المناقشة.
نحن نتحدث عن صحيفتي ، أليس كذلك؟
كان يجب عليك قبول الوظيفة التي عرضتها عليك
ماجي ، أنا أعلم أنكِ لست على ما يرام.
انا فى غاية الاسف.
دعيني أخبرك عن ابني.
اسمحوا لي أن أقدم لكم شخص مميز للغاية.
اسمه. بيلي
اعتاد الغناء في جوقة مدرسته ،
حتى مدرسته لم تعد قادرة على تحمل مدرس الموسيقى.
الآن يسافر بالحافلة لمدة 40 دقيقة في كل اتجاه فقط حتى يتمكن من الغناء.
أمه ، سو... أين هي سو؟
كتبت إليّ ، متسائلة ، "ماذا يمكنني أن أفعل؟"
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
الآن ، لا شيء.
لكن...
... إذا صوتت لي...
كيف عرفت أننا عقدنا هذا الاجتماع؟
هذه وظيفتي. لقد كنت أقوم بذلك منذ 40 عامًا ،
انا الافضل في العالم. هذه هي الطريقة التي أعرفها.
لديك رائحة قصة ، أستطيع أن أقول.
- الأفضل في حياتي. - هم!
أسمع والدتك طردت أندرو.
كان يتجسس من أجلك.
كان مولعا بك ، كان ذلك حقيقيا.
الأهم من ذلك ، كان واحدا من الأفضل في البلاد.
كان يجعل تتحسن
ولكن أمك لانها غاضبة مني صبت غضبها عليه
الذي كان غير عادلاً تماما.
الشخص الوحيد الذي سيعاني من ذلك هو أنت.
لن يجدي هذا
لا يمكنك تقسيمنا.
نفس الشئ. إنها تصب غضبها علي.
إنها تشعر أن العالم لم يجعلها مهمة بما فيه الكفاية ،
وسوف تعاني من أجل ذلك.
ماذا في الملف؟
بعد حديثنا ، أمرت بإجراء تحقيق...
... في ثقافة أعمالنا وممارساتنا.
كاثرين كانت على حق.
كانت هناك مشاكل خطيرة.
إنها في الملف.
ماذا يقول؟
انها تقول...
أنا... لم أعرف...
- أنت لا تعرف؟ - لم اكن اعرف
هذه كذبة.
كادين ، لقد اعتمدت عليك. خيبت ظني.
كانوا صحيفيكم. كانوا يأخذون تعليماتهم منك.
لا لا لا. كان كايدن المسؤول لقد كان من تلقاء نفسه
لقد ترك أفضل الصحفيين لدينا ، مثل ماجي ،
لأنها كانت باهظة الثمن ، وتستغرق وقتا طويلا ، ويصعب إدارتها.
انا اسف لكن ها انتِ ذا
ثم استأجر المحققين الخاصين
الذين استخدموا طرق مختصرة غير قانونية
للقيام بما قد يفعله أي صحفي جيد من الناحية القانونية.
لم يكن على مستوى الوظيفة.
لذلك هو انخدع. وهذا هو ، هذا كل ما في الأمر.
أنا آسف لأنني عينته.
لم يكن مستعدا. كان مجرد فتى... صغيرا جدا
لقد ارتكبت خطأ.
على أي حال...
لديك كل الأدلة هناك ، كاثرين.
كل ما عليك فعله هو تسليمها إلى ماجي.
سلميها...
... وسيذهب كادين إلى السجن.
انتخب هذا البلد رجلاً
الذي فقد الاهتمام بالبلد الذي انتخبه.
انه يدعم المسرح العالمي ،
استخدم أموالكم في حل الفقر العالمي.
- ماذا عن الفقر المحلي؟
المساعدات الدولية.
ماذا عن المساعدات الإقليمية؟
رئيس الوزراء ، شعبك يعيشون خارج بنوك الطعام!
عملي هنا.
عملي هو أنتم
سيكون فقط لكم
حافلاتكم
- قطارتكم! - قطاراتنا!
- مدارسكم! - مدارسنا!
- وظائفكم! - وظائفنا!
- كنائسكم! - كنائسنا!
محلاتكم التجارية ، شوارعكم السريعة
ملاعبكم وحدائكم
لا شيء صغير جدا!
مشاكلكم ليست... صغيرة جدًا!
يقولون أنكم غاضبون.
انا اقول...
...أنتم رائعون!
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
أنتِ لا تريدين التحدث على انفراد.
أردتي التحدث للعامة.
أردت حملة صليبية.
لديك. و بين يديك.
ولديك الرسول المثالي كماجي.
لذلك امضي قدما.
امضي قدماً ، واحصلي عليها . أعطيها التقرير.
قمت ببناء هذا الهيكل كله ، أليس كذلك؟
لذلك إذا سقطت ، فسوف تدمر ابنك فقط!
أليس كذلك؟
لم اعرف
سيف!
أنا بخير ، أنا بخير!
ترجمة المهندس علي العبادي
LiZeR-MaN